1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotická, optimistická hudba] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[muž zavrčí] [rachot] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [žena] [sténání] Ne, ne! Žádný! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Ne, ne, prosím! [křičí] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, prosím. Ne, ne, ne! [křičí] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotická, optimistická hudba pokračuje] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 [muž] Ještě jednou, sami si doplní. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [nezřetelné] Síla jejich zdroje. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Křesťanský... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Křesťan. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Křesťan. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Síla jejich zdroje. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Křesťan. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [dobrá hudba pokračuje] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI na telefonu] Příchozí hovor od Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Ahoj? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 [Mandy] Hej, ano, volala jsi? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hej. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Ahoj. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hele, tak, uh, řekl Aaron že ho zvedneš 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 ze hry, tak jsem si řekl, že ho vysadím 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 jestli to funguje. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 [Mandy] Přijdu ze schůzky, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 tak víš, bylo by to fajn kdybys to tam taky zvládl, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 ukázat malou podporu. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Podívej, je to můj poslední den v práci. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Celá pointa tohoto předčasného důchodu 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 je, abych mohl utrácet více času s ním a tebou. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Jen--nech mě to dokončit-- 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Můžeš připomenout Aarona? o jeho ponožkách? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Jeho ponožky? Jo, jistě. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 [Mandy] Skvěle. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [hudba předtuchy] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [dveře lednice se skřípěním otevírají] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [cinkání] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hej, ráno, šampione. Vstáváš brzy. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Jo. Trenér nás chce připraveni na dnešní velkou hru. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Jo, udělám to všechno, co můžu, abych tam byl. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Zní to povědomě. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hej. Hej, hej, hej, hej. Dělám všechno... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Dovolte mi udělat vám snídani. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nikdy před tréninkem. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -No, nevšiml jsem si vás cvičil v herní večer. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Jo, je toho hodně že si to neuvědomuješ, tati. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [štěkání psa na dálku] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -No, to všechno jde změnit hned, ano? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Začíná tě dnes? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Jo. -Jo? Ten kluk. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [smích] Ten chlapče. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Proč jsi divná? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Jsem--Jsem jen nadšený, to je vše. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Podívej, vím, že to bylo těžké od té doby, co se máma odstěhovala, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 rozdělení času mezi - 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Nemůžeme to udělat teď? Prosím? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Jo. ano, kdykoli budete připraveni. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 osprchuji se a vezmu tě do školy. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Je mi 16, tati. Můžu se dostat do školy. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 - Ahoj... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Tvoje máma se zmínila něco o ponožkách. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Víš, co tím myslela? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Jo. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Dobře. Možná upustit od postoje. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Ahoj, tati. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Ano, ano, ano, ano. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [znepokojující tóny klavíru] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [dveře se zavírají] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [znepokojivá hudba] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Dobré ráno, Keyesi. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Ráno. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Jen se poflakovat sám tady dole? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 [Keyes] Jo. -Jo? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Chtěl jsem si dát kávu. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Oh, to je od vás velmi milé. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Nebylo by to náhodou večírek s překvapením, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 by tam? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 -Chovej se překvapeně. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 [Shaw] [smích] Budu se snažit ze všech sil. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Překvapení! [tleskání] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 [smích] Děkuji vám všem. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Děkuju. Děkuju. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -No, možná tohle opraví věci doma. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 A pokud ne, vím a docela dobrý rozvodový právník. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 [smích] Víš co, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 vždycky říkáš ty nejsladší věci, Deacone. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -Je to jen moje přirozená povaha, víš. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Tenhle. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Byla to zábava, Sloane. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Dobře, tak nejprve všichni, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Chci tomuto muži poděkovat za 20 let plus služby 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 na toto oddělení. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Vzdejme to za něj. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 [tleskání] Páni! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Děkuju. Děkuju. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 - A jménem města, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 rádi bychom vám dali toto krásně vypadající pero. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, mohla bys sem vstoupit? prosím? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Jen jedna rychlá fotka, jestli ti to nevadí, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 detektiv Shaw. Tady. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Jedna, dva, tři. [ústa] Perfektní. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Tady to máš. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -To jsi neměl. Děkuju. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Jo, no... uh, taky, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nemohl jsem si pomoct zaslechnout tě 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 mluvit s Deaconem a on ti radí. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Tak za prvé, řeknu vám, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 jako muž, který je ženatý skoro 20 let, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 řekneš jí, že ji miluješ... [Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...koupíte jí dárky, dáš jí květiny, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 a věc číslo jedna ty Nedělej, poslouchej Deacona. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 [smích] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Nebojte se, pane starosto, Nebudu--nebudu. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Děkuji za pero. -V pořádku. V pořádku. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Gratuluji. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Starosto Richardsi, nevadí, když já mít chvilku o samotě se Shawem? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Je celý váš, kapitáne. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Děkuji vám všem. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Teď se vrať do práce, chtěl bys? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[muž] Ano. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Pěkné kalhoty. -Děkuju. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nikdy jsem si nemyslel Viděl bych den. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Nezměkneš teď na mě, jsi, Haasi? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Dáš mi řeč? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Všechny vtipy stranou, byl jsi jeden z nejlepších... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 kromě mě. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 [smích] Vážím si toho. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Tak jaké máš teď plány? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Co přinese budoucnost pro velkého detektiva? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Nevím, kapitáne. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Já jen, víš, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Chci strávit co nejvíce času s mým dítětem, jak jen můžu 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 než půjde na vysokou školu. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Tak jsem doufal dokončit papírování 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 na případu Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 abych mohl zamířit k jeho hře. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Už je to nějaký čas. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Jdi domů a já mám Deacona dokončit práci za vás. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Slyšel jsem to. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Jsi si jistý? Právě jsem přišel. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -To je rozkaz. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Předtím přejděte na Aaronovu hru stane se něco hloupého. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Beru tvůj odznak na konci dne. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Pak se můžeš vrátit. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Dobře. Děkuju. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Bylo mi potěšením, Haasi. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [pozitivní hudba] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [vzdálené kvílení sirény] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [smích] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Běží v příběhu mého života♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [nevýrazný rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ A každý den, co zkouším♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nikdy nemůžete udělat nic správně ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ A každý den ubíhá tak rychle, přijde další ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ A každý den, který žiju je další den, který žiju ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Běží v příběhu mého života♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [nezřetelně] a každý den že se snažím ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nikdy nemůžete udělat nic správně ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ A tak plyne každý den rychle, další přichází ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ A každý den, který žiju, je další den, který žiju ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Běží v příběhu mého života♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Zkuste to, ano 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Snažím se (Jo, jo) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Žít bezstarostně ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Pokud vaše kočka je na vražedném řádění, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 jednáme zde pouze s lidmi. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Hodně štěstí. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Můžete to zadat pod lidmi kteří příliš milují své mazlíčky. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[důstojník] [smích] Ano, detektive. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Až po tobě. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Ahoj. Chtěl bych nahlásit vraždu. [smích] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Ukaž mi ruce. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Vezměte si pravou ruku z vaší kapsy. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Musíš být víc přesvědčivější než to. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Pravá ruka z vaší kapsy, hned! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Vidíš, to je lepší. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Odhoď nůž. Pusťte to. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [řinčení nože] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Otočte se a tvář ode mě. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Udělej to. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Teď se někam dostáváme. [smích] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [skluzy nožů] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Klekni si na kolena. Položte ruce na hlavu. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Vypískat! [bručení] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[důstojník] Přestaň klást odpor. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Teď, teď. vidět, to je odpověď, kterou očekáváme 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [smích] z naší policie. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [hudba předtuchy] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Dobře, chlapče. Začněme odshora. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Jen mluvím k detektivu Shawovi. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Detektiv Shaw tu není. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -No, pak je ti líp dostat ho sem. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Pojď a zachraň mě [nezřetelné] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Je to přímo na ulici ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Vezmu tě na projížďku ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ V mém Lincolnu Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [nevýrazné] ty správné ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Podívejte se na to a uvidíte ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Chci tě vzít na projížďku ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ V mém Lincolnu Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [hudba se zastaví] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [zvonění telefonu] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Ano? - [Keyes] To jsem já. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Jo, já vím. Nemohl jsem čekat hodinu, co? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 [vydechne] Máme tady dítě. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Je tam krev. Ptá se po tobě. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Neřekne ani slovo komukoli jinému. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Ahoj, detektive. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Je to on? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 [Klíče] Ano. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Máš jméno, věk? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 [Klíče] Nic. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -V pořádku. Dej mi... dej mi deset minut. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Pokud mohu říci, bude čekat. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [zamyšlená hudba] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -No, to bylo rychlý důchod. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Jo. kde je? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Dole ve vyhlídkové místnosti. Pojď. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [bzučení bezpečnostních dveří] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [dveřní panty se skřípěním zavírají] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Ach, to by mělo být dobré, Haasi. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Budu to sledovat s těmito laboratořemi, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 zjistit, čí je to krev. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Nic? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nic. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Poznáváš ho? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Žádný. Otisky prstů? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Vyzkoušeno. Získejte toto, konečky prstů dítěte, všechny spálené. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Nepodařilo se získat čistý tisk. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -V pořádku. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 [smích] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Tak jsem slyšel, že jsi chtěl mluvit se mnou? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Ano, velmi rád, detektiv Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 mám toho tolik relevantní informace pro vás 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 zapsat do poznámkového bloku. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Dobře, ano. [kašel] Jo, k tomu se dostaneme. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Um, začněme se základy. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Mohu dostat vaše jméno, prosím? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Už znáš mé jméno. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Uh, ne, nemám. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Ano, máš. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Ne, nechci. Každopádně je to jedno. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Tvůj věk... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 [vydechne] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Hele, jestli jsi nezletilý, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 musíte být doprovázeni dospělým. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[ten kluk] Nemáš starat se o to. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 [Shaw] Čeho se musím obávat? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Všechno, o co se snažím abych ti řekl. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Došlo k vraždě, že? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Ach jo, ale ta krev na ruce. [počmuchává] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Krev je na mých rukou. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. No, ty a ti podobní. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Můj podobný? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 [smích] Oni vědí. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Dobře. co oni vědí? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Omlouvám se. jsem... předbíhám tě? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Nechovejte mě. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Víš co, promluvme si o vraždě. Dobře? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Ne vražda. Jim. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Oni, lidé mého podobného. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[ten kluk] Ano. -Právo. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Přesně. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Kvůli tomu, kdo jsi, lidé vás poslouchají, že? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Řekli byste to? Lidé tě poslouchají, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 ale kvůli tomu, kdo jsem, nikdo mě neposlouchá. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Poslouchám. -Ano, teď posloucháš. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Jsme tak odlišní? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Řekl bys to moje slovo stojí nějak méně? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 To jsme si tak nepodobní? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Pravděpodobně. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Neznám tě, a ty mě neznáš, takže... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -No, ne, ne. Vím o tobě dost. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [odkašlává] Vím, že nejsi dokonalý, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 a my jsme lidé, takže děláme chyby. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 A někdy ty chyby vrať se, aby nás pronásledoval. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Myslím. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Dnes jdeš být pronásledován. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [dramatická hudba] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shawe, máš chvilku? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Jo. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 [smích] Právě včas. Brzy se uvidíme. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Dobře, Deacone. podívej, jestli tam půjdeš-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Máme výsledky krve na dítěti. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tři oběti, člověče. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Jedno A pozitivní, jedno A negativní, a jeden B pozitivní. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Máme sériového vraha. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Ne, možná ano sériový vrah. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[výsměch] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Pusť mě na toho kluka. Nechám ho mluvit. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Dobře, dítě se mnou musí mluvit. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Nech mě vidět kam se s ním dostanu. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Teď, jestli si tam chceš sednout a mlčky pozorovat, dobře. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Jinak mluvím já, rozumíš? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 No, vypadá to, že máme nějaké nové informace... 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Vidím, že jsi přinesl Zástupce kocourek? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [dramatické bodnutí] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Promiň, kreténe? -Nech toho, detektive. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Nech to být. -Koho jsi zabil? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Chci jména hned! Ne, právě teď! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [bručení] -Hej! Hej! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Vstupte sem! Dejte ho sem! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [překrývající se tlachání] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[důstojnice] Vraťte se! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Zavolejte lékaře! Teď! Vypadni! Medik! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [napjatá hudba] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -bratře, neumřeš na mě. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partneři na celý život, pamatuješ? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Víčko? -Pokračuj. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Jdi se svým bratrem. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Co se tu sakra stalo? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 -Snažím se to zjistit, pane. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Zkouším? Zkoušení není dost dobrý, detektive. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Jak se to stane? v našem okrsku, kapitáne? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Chápu vaši frustraci, ale je tam postup. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Je mi to jedno o vašem postupu. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Právě pobodal policajta. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Proč se neuklidníš? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Proč se neuklidníš? Musím to předběhnout. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [vzdálené rádiové tlachání] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [troubení vlaku] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - jsem to já, nebo se zdá příliš klidný? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Okrsek je teď aktivní místo činu. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Tisk se shromažďuje, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 potřebuji zavolat Deaconově ženě. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Jak sakra vysvětlíš to? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Nevím. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Kde je ten zkurvysyn? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Uhněte z cesty! Uhněte z cesty, kreténi! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hej, hej, hej, hej. co se děje? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Řeknu vám to přesně co se děje. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Ten kus sračky zabil mého bratra. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Co? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Tihle hajzlové se ho snaží chránit. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Počkat, počkat, on ho zabil? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Deacon je mrtvý. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -A sakra. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Dej mi pět minut, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Pojď, jen pět minut. Pojď! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloane, víš že ti to nemůžu dovolit. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Chceš mě zastavit? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -I--I get it. I get it, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 a je mi to líto o tvém bratrovi, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 ale tohle je příliš osobní teď pro tebe. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Musíte se uklidnit a nech mě dělat svou práci. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -To dítě právě odmaturovalo od podezřelého k vrahovi policistů. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 It ends now, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Kluci, zadržte ho, prosím. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -You're gonna protect a cop killer? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Opravdu? Nedotýkej se - nedotýkej se mě! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -Na čí straně jsi, Shawe? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Pravá strana. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 [Sloan] Tohle není konec! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -No tak. Jdeme. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Ach, Shawe. Díky bohu. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 I have worked up velmi velká chuť k jídlu. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Umírám hlady. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -That man had a family. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 And now he's dead. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 So we have everything musíme tě dát pryč. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Dal jsem ti vše, co potřebuješ aby mě dal pryč. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Dal jsem ti to. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Víš co I don't have, though, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 and I really need, jsou nějaké žetony. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 I saw that we passed automat na cestě dovnitř, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 a nedostal jsem šanci dnes ráno snídat. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Chceš chipsy? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Mám opravdu hlad. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Pověz mi o vraždě. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Který? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Je jich víc? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh... no tak, už jsi to věděl. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Není to tak jednoduché. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Existují kroky. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefon vibruje, zvoní] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Sakra. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[ten kluk] Odpověz. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Drž hubu. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Jo. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Máš Aarona? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Co? Ne. Není ve škole? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Není ve škole. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 [Mandy] Není ve škole. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Zavolali mi to říct nikdy se neukázal. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 [kdákání] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -No, já--Jsem si jistý, že je v pořádku. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Najdu--najdu ho a já vám zavolám zpět. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 [Mandy] Počkej, Matte, vydrž. Počkejte-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Potíže s rodinou? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Mohu vám pomoci. (smích) Zavolej mu. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [pípání tlačítek telefonu] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [trilkování telefonu] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [dětský hlas] Ahoj, dosáhli jste 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 osobní hlasovou schránku Aarona Shawa. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Není schopen přijít do telefonu hned teď. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Je trochu v háji, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 tak doufám, že se ti ozve do 10 hodin. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Co jsi udělal s mým synem? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Pohřbil jsem ho...živého. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Kecy. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Můžu ti to ukázat. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Nemám svůj telefon, takže bych potřeboval tvůj. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Jo. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [dramatická hudba] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [dítě se chechtá] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Co--co--co je časovač pro? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Jsem rád, že ses zeptal. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Časovač vám říká 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 že má méně než devět hodin zbývajícího kyslíku 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 než ztratí vědomí, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 a pak, no... zemře, takže... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [dramatická, napjatá hudba] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [dusí se] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Kde je? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[ten kluk] Ty mě zabiješ, zabiješ ho. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Co chceš? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 co chceš?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 [kašel] Co chci? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Chci, abys dělal svou práci než půjdete do důchodu! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Jsou tam tři vraždy které potřebuji, abys vyřešil, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 a pak ti to řeknu kde je tvůj syn. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 začal bych nalezením jeho telefonu. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 To tě povede k prvnímu případu. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 A nenoste své hloupí přátelé do toho. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Tohle je mezi tebou a mnou. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Teď běž. Jít. Tik-tak, tik-tak. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [dýchání] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Co ti řekl, Shawe? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Dej mi--jen mi dej pár minut. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Dejte mi chvilku s chlapem. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Pojď, přestaň. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Co budeš dělat, Sloane? Zbiješ ho? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 S kamerami a všude svědci? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Budeš házet celou svou zatracenou kariéru 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 na záchodě. Jít domů. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Jít domů! Nepouštějte ho tam. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[napětí] Přestaň! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hej, jsi v pořádku? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, budu potřebovat tvou pomoc, dobře? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Nic. co potřebuješ 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Já--To ti teď nemůžu říct. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Jen to potřebuji vědět že jsi se mnou, ano? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Vždy. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Nechte telefon zapnutý 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 a nikomu to neříkej že jsem odešel. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [překrývající se tlachání] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Dobře, uklidni se, prosím. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Za prvé, chci vyjádřit svou nejhlubší soustrast 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 celé diakonské rodině, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 a chci, aby věděli že se nezastavíme 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 až do tohoto vraha je postaven před soud. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 A když jsem kandidoval na starostu, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Složil jsem slib vám dobří lidé 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 že bych nejen chraň mou rodinu, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 ale i tvůj. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 A to včetně statečných mužů a ženy v modrém 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 kteří nám slouží každý den. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Teď jsme jeden ztratili našeho vlastního zde. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Tohle je osobní. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [překrývající se tlachání] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 jeden po druhém, jeden po druhém. Pokračujte. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Co na to říct? o nedávných obviněních? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -To nejsou obvinění, v pořádku? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Chytili jsme dítě při činu na stanici s nožem. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Jdeme stíhat, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 a já položím tohoto chlapa pryč na celý život. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [překrývající se tlachání] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[dýchání] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Sakra. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [zvonění telefonu] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Ahoj. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Našla jsi ho? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Opravdu se do toho nemůžu dostat právě teď, ale ano, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Já--najdu ho. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 [Mandy] Děsíš mě, Matte. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Kde je můj syn? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Podívej, máme v držení dítě a--a...a vzal ho. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Vzal Aarona? Co ty...co tím myslíš? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 - Dám vám aktuální informace jakmile jeden budu mít, ano? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 slibuji ti, Řeknu ti... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Najdete mého syna, Matta. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Najdu ho. slibuji. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [motor auta startuje] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [otáčky motoru auta] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [zamyšlená hudba] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [pípání telefonu] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Policie! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 POLICIE! Vstupuji! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 POLICIE! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [pípání telefonu] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [pípnutí telefonu] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [napínavá hudba] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [dýchání] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [vrzání pantů dveří] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [šeptá] Je to ctnost. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [dramatická, napjatá hudba] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [lapající po dechu] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [vysoké zvonění] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [dramatické bodnutí] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [dýchání] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [hudba předtuchy] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[nezřetelné] co tady děláš? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [křičí] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [hudba předtuchy zesílí] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [křičí, chrochtá] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [hudba předtuchy slábne] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [slabě dýchá] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [křičí bolestí] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[dýchání] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [dýchání] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. [dýchání] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [dramatická, napjatá hudba] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [pípání tlačítek telefonu] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [vibrace telefonu] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Ano. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -To dítě má někde Aarona. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Hovno. Je mi to tak líto, Matte. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Nech mě to přinést Haasovi. Může pomoci. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Ne, ještě ne. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Řekl jsem Mandy, ale nikdo jiný to vědět nemůže. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Potřebuji laskavost. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [vzdálené rádiové tlachání] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [bezpečnostní dveře bzučí, otevírají se] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -To jsou pro mě? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Jsou od detektiva Shawa. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Vyplnil mě. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Hádám, že žena ty zabil nebyl dobrý posluchač? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Ne, nebyla. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -To dítě na fotkách s poškrábaným obličejem, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 jsi to ty? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Další metafora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Obětí byla Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 [křupající dítě] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Byla to vaše sociální pracovnice? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Byla a nebyla na to velmi dobrý. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Řekněte mi, detektive Shawe, líbí se ti moje hra? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Myslíš, že je to hra? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -Je to hra. A vím, že je na telefonu. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Dobrý den, detektive Shawe. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [pípnutí telefonu] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Mluvíš, Shawe. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shawe, našel jsi stopy? [smích] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Kde je můj syn? Kde je?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Říkal jsem ti, toto je první vražda. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Jsou celkem tři. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Máte méně než osm hodin než váš syn ztratí kyslík. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Jsem z tebe tak unavený 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 snaží šikanovat informace ze mě. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Postupujte podle indicií jako skutečný detektiv by! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -O co jde? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Odškodnění. Ty žetony jsou zatraceně zastaralé. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [údery čipů] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [klepání dveří] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [troubení vlaku] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [otáčení auta] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Do 100 stop, vaše cíl bude vlevo. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [jemná, napínavá hudba] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [klepe na dveře] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Dobrý den! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [dveře se vrzáním otevírají] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [jemný, napínavý hudba pokračuje] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [dýchání] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [dveře se vrzáním otevírají] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [dramatické bodnutí] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Ne. [sténání] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blokovat snímky] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [dramatická, napínavá hudba] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [duchy těla] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[dýchání] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 [žena křičí, ozvěna] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intenzivní hudba] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ach! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [napínání] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[bručení] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [řinčení nože] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[bručení bolestí] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[sténá] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[bručení] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [hudba předtuchy] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [dusí se] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[dýchání] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [dramatické bodnutí] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [vzdych, sténání] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [kmeny] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [kmeny] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [napětí] [dýchání] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [dýchání] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [klepání dveří] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 [Keyes] Našli jste ho? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Ne, ne. Našel jsem další oběť. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Jak špatné? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -To--to--to je špatné. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Co když ho nenajdu? Co když... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 co když se tam dostanu a to už je pozdě? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Ne, v žádném případě. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron je naživu. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Ten kluk řekl, že máš 10 hodin. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -No, je sedm hodin, Nyní 20 minut. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Pohni se. Víš, kam jdeš? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Jo. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Pošlete mi informace o tomto. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Dobře, něco nového na dítěti? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Dostali jsme záznamy sociální pracovnice, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 ale měla 150 případů. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 kapitán Haas má pár detektivů 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 dívám se na to, ale... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -No, to je běh na dlouhou trať. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Jo. Dítě na fotce... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 mluvíme o zneužívání v průběhu let, že? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Ano, Deacone... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon řešil všechny zločiny proti dětem, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 takže jestli něco, bude to v jeho souborech. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Zkopírujte to. Matte? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 [Shaw] Co? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Co všechno z toho má dělat s tebou? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Nemám tušení. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [dveře otevírají, zavírají] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Chtěl jsi mě vidět? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyesi, dej mi svůj telefon. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Klíče] Můj telefon? -Jo. Teď. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [pípnutí telefonu] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [dramatická hudba] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [otáčky auta] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [pípnutí telefonu] [Shaw] Ahoj. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matte, kde je? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Dělám všechno, co můžu. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Musíš mi věřit. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 [Mandy] Věřit ti? Matte, můj syn je v nebezpečí! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Náš--to je náš syn! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Nepřestanu dokud ho nenajdu. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 rozumíš mi? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Podívej, Mandy, musím-- 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Vím, že se bojíš, dobře? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Vím, že se bojíš, ale budeme v pořádku. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 V pořádku? Musím jít. Ahoj. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Dostal jsi? jeho identita? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Čí identitu, Shawe? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Omlouvám se, udělal mě. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hej, on to splácí nějaký druh dluhu 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 a jsi na jeho seznamu. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Teď musíš přijít. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Co na tebe má? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Sakra, kapitáne, jen... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Ne, detektive. Nebo to bude váš odznak. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Moje--Jsem v důchodu, vzpomínáš? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Ne dalších pět hodin. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Tohle začíná z ruky. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Musíš mu to říct. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Počkej, řekni mi co? Musíte přijít hned teď. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 [Keyes] Musíš nechat někteří lidé dovnitř, Shawe. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Nemůžeš to udělat všichni sami. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Vzal mého syna. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Co když to bylo vaše dítě, Haasi? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Co kdyby někdo vzal Natea? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Udělal bys všechno ve vaší moci ho získat zpět. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Nyní se ptám vás na trochu více času. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Nežádám o mnoho, ale... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -To je Shaw? Chci ho tady teď. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haasi, tohle mi dlužíš. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Dobře, pokračuj, ale jsem dát tě na těsný vodítko. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Pokračovat? Slyšel jsi, co jsem řekl? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Přiveď ho hned, nebo je to také váš odznak, kapitáne. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Udělej, co musíš, pak se vrať sem. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 [Shaw] Rozumím. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [otáčení auta] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [vzdálené vrány krákají] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [klepání dveří auta] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Zavolám ti zpět. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Sedmnáct šedesát tři Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 Daniella Whitby, 35 let. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Zjistěte vše, co můžete. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 [Keyes] Rozumím. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [klepání dveří] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [vrzání podlahy] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [bzučí mouchy] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [dramatické bodnutí] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [vrzání podlahy] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [dramatické bodnutí] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [dramatické bodnutí] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [dramatické bodnutí] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[dávení] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [dýchání] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [dramatické bodnutí] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [zlověstná hudba] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 [žena křičí, ozvěna] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -No, podívej, kdo to je. Chybíš mi? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [sténá] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [bručení] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [kliknutí na západku dveří] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [bručení, výkřiky] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [sténání] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Ne! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Ne, ne, ne, prosím! [křičí] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [křičet, ozvěna] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [sténání] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [praská lebky] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [hudba předtuchy] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [mokré umlčení] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Ježíši Kriste. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 Mám tě. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [dramatická hudba nabobtná, zastaví se] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [sténá] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [kliknutí spouště fotoaparátu] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [pípání tlačítek telefonu] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [pípnutí telefonu] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [zvonění telefonu] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Tohle je Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hej. Mám namířeno na Woodington High právě teď. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Ať se tam se mnou sejde jednotka. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Za kým jdeme? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Právě jsem ti poslal fotku. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Zkuste zjistit, kdo to je. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shawe, řekni mi tohle je naživu. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Myslím, že konečně někoho našel 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 kdo není na seznamu hitů. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [pochmurná hudba] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [motor auta startuje, otáčky] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [krákání vrány] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [klepání dveří auta] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Jak se máte, strážníku Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Díky. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Víte, kdo to je? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Tohle je Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Byl v mé hodině španělštiny. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 On... nedávno zemřel. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Jak? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Zabil se. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Byl to skvělý kluk. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Já... fakt jsem si to užil mít ho ve třídě. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -A--a co s tím ten druhý kluk? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, jeho bratr. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Je asi o pět let starší. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Byli těsní, jako opravdoví bratři. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ byl vždy velmi ochranářský z Jacksonu. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -A proč... proč se Jackson zabil? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Nevím. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Možná proto, že nemohl přijmout už to zneužívání. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson vešel se zlomenou klíční kostí 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 měsíc poté, co dostal odhození jeho paže. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Daniellu jsem nahlásil, jeho pěstounka, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 několikrát na policii. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Řekli, že oni to řešili. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Pamatujete si nějaká jména? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Detektiv. Někde mám jeho kartu. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Dobře, a--a--a řekni mi to více o AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Jak jsem řekl, on...byl mnohem starší než Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Byl to velmi chytrý kluk. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Vzpomínám si, že jsem přemýšlel 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 byl jedním z nejchytřejších Kdysi jsem učil. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jacksonovi bylo špatně, ale AJ...měl to mnohem horší. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Prostě nikdy neřekl něco o tom. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 On byl důvod, proč jsem to věděl hledat znamení v Jacksonu. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Ne že bych měl vypadat ještě hůř. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Tyto děti byly pěkně zbitý. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 - Hlásili jste se něco z toho? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Samozřejmě, že ano. Myslíš, že ne? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Ne, ne, ne. Já...já ti věřím, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 ale jen by mě zajímalo, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 bylo něco špatně s AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Byl tichý, držel se pro sebe, kromě toho, když došlo na Jacksona. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 To je jediné to ho kdy vyvedlo z míry. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Myslíš, že je to možné že AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 mohl být schopen vraždy? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -No, s psychické trauma 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 kromě fyzického týrání-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -To je dokonalá bouře. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Jo. Tady jsem to našel. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Um... detektiv Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Ach můj bože. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Děkuju. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [zamyšlená hudba] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [otáčky motoru auta] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [překrývající se tlachání] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Co potřebuješ? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nic. Děkuju. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Najdeme Aarona. slibuji. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [překrývající se tlachání] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shawe! Teď se posaďte. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Zavolal jsi SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Viděl jsi co se to tam venku děje? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Chci, aby se to dítě přestěhovalo. Chci, aby se přestěhoval hned teď. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Jsme připraveni ho přesunout. -Ne, nemůžete. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Určitě, jak se dá. Nepřijímám od vás rozkazy. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Ještě jsem s ním neskončil. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Tady není v bezpečí, Shawe. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Řekl jsem, že chci, aby se dítě přesunulo. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Unesl mého syna! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Co? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Ano. Běhal jsem kolem celé dopoledne. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tři vraždy, všechny zinscenované, a pořád nevím proč. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Nebo...nebo kde je můj syn. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Potřebuji více času. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Máš 20 minut. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Děkuju. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Díky, Haasi. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Dvacet minut, Shawe. Řekl 20 minut. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[důstojník] Dobře. Spěchat. Dvacet minut. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Jdeme, všichni. Zpátky do práce. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [bezpečnostní bzučení, otevírá se] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Jsem hned za tebou. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Zabijte kamery. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Máš mou pozornost. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Chodil jsi do školy? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 [Shaw] Já ano. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -A jak se má Maria? [počmuchává] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Vždycky měla pro mě slabé místo. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Ne tak měkký. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Vždycky tam říkala bylo s tebou něco špatně. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Ach, mé srdce! To má bolet? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Ne tolik jako Jacksonova smrt, tuším. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[smích] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Víš, mohl bych říct to samé o tobě, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Všichni si tě mysleli zabil Deacona bez důvodu, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 ale mám z toho blbý pocit to bylo všechno plánované, ne? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 [smích] Skoro jsem si myslel on na mě nepřišel. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Všechno bylo naplánováno? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Ano. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Opravdu měli zemřít tak, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ty nemocný zkurvysyn? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -To mi řekni ty. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -No, Daniela byla krutá. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Viděl jsem fotky. Bylo to hrozné. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Takže asi Tomu rozumím. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Ale ti ostatní? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Ani nevíš polovinu toho, Shawe. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Ty další dva, sociální pracovnice 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 a chlap, který pracoval v domě Velkého bratra, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 to bylo příliš. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 - Bylo? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Ano, bylo. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Poslal jsem nespočet stížností. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Bezpočet. Každého ignorovala. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ona je důvod, proč je Jackson mrtvý! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Takže ten chlap v domě Velkého bratra, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 jak dlouho jsi vlastně ho znáš? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Dost dlouho na to, aby to věděl. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -A stačilo ti to abych ho pověsil 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 a vyřízl mu ten zatracený jazyk? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Já jsem ho nepověsil. Pověsil jsi ho! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Když jsi otevřel dveře a srazil jsi 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Tak jaký je to pocit, Shawe? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Vidět někoho umírat, protože zapomněl jsi věnovat pozornost? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson a já jsme nebyli jen tak zanedbaný naší pěstounkou. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Ne, jen tak nezapomněla aby nás jednou nebo dvakrát nakrmil. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Tohle bylo institucionální. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Ve skutečnosti to bylo prosazeno. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Brali Jacksona každý týden. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Každý... kurva. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [vzlyky] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 A pokaždé to udělal vrátit se s dalšími modřinami, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 stejně jako já. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Podívej, chápu. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Byli jste vy a Jackson přetažený systémem. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Já, to naprosto chápu. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Ale můj syn... můj syn neměl nic dělat s něčím z toho. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Kde je Aaron? kde je? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aarone? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Také jsi zanedbával Aarona, z toho, co říká. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Ženatý ve své práci, jak klišé. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Ani jsi nemohl jít na jednu z jeho míčových her. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Brečel jako svině, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 a ani ho nenapadlo zavolat tvé jméno. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 Jdeš udělat to znovu? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Už se tě nebudu ptát. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Kde je můj syn? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Pohřbil jsem ho. Nezbývá mnoho času. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 - Řekni mi, kde je. Kde je?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Teď se tam můžeme dostat než mu dojde kyslík. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Musíme jít spolu. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -My? [kašel] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Co myslíš tím "my"? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Myslíš si, že je konec, ne? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Tohle není konec. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Vím, že ho chceš vidět. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Půjdeme spolu, a já ti ukážu. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Jinak je mrtvý. [dýchání] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [bzučení bezpečnostních dveří] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [plivne] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [bouchnutí dveří] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Připraveno, kapitáne. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hej, já--potřebuji abych vzal dítě s sebou. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Promiňte? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Neřekne mi, kde je. tak mi to musí ukázat. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -No, to se nestane. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Sakra ne. -Sakra. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Pohřbil ho zaživa. -Ježíš. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -A je téměř bez kyslíku, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 takže potřebuji--potřebuji--potřebuji abych vzal dítě s sebou. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Teď! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Mám nápad. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [bzučení bezpečnostních dveří] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Navlékni si je. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [klikání pout] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Nemám je na sobě. A mám celý den. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron ne. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Neboj se, Nebudu je zamykat. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Pospěšte si. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [pípání dronu] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [nezřetelné štěbetání rádia] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [otáčky auta] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [dramatická hudba] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [kliknutí odstřelovače] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[muž] Čas vyrazit. Pojďme se hýbat! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [bouchnutí dveří auta] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [dramatická hudba] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [vzdálené otáčky auta] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [kvílení sirén] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [hučení dronu] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [pokračuje kvílení sirén] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[sténá] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Děkuji, detektive. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Dobře, jste připraveni? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolutně. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Dobře, SWAT ztratí nás 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 zatímco vás převádíme. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Není to moc času, ale to stačí. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Raději buď. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -A je tady, aby se ujistil 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 ty nebudeš mučit Aarona kde se ode mě nachází. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Něco takového. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -To chceš dělat? Mučit mě? [smích] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Neodpovídej na to. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [dramatická hudba pokračuje] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Kterým směrem jdu? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Zahněte doprava. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[muž] Auto 2, pojďte dál. Auto 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Auto 2, pokračuj. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[člověk] Auto 2, ztratili jsme obraz na vedoucím voze. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Máte vizuál? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -My ano. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[muž] A? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Já, uh, neslyším tě. Rozcházíš se. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Co to děláš? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Musíme je nechat předběhnout nás. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Co? -Jen minutu nebo dvě. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - detektiv, dáváš mi rozkaz? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Ptám se. Prosím. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [napjatá hudba] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 - Jakým způsobem? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Jakým způsobem?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Vlevo. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Proč vraždit, AJ? co? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Vím, že tito lidé to udělali strašně věci, ale...ale vražda? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Zkoušel jsem to udělat po vašem. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Vlastně několikrát. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Nefungovalo to. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Ano, zabíjení není obvykle dalším krokem. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Teď mám vaši pozornost, ne? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Ne každé dítě, které bylo zneužito obrací k vraždě. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Nevíš co nám udělali. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Zahněte doprava. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Kdo jsou, co? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Je jich víc? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Nebyli jsme sami. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Co mi to neříkáš? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hej, co nejsou říkáš mi? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 co ti udělali? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Co ti udělali?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [pozitivní hudba] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Donutili nás bojovat. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [překrývající se fandění] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [hozený úder] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[AJův hlas] Kdykoli se nudili... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 bojový klub nezletilých. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [překrývající se chrochtání] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Tito supi nás dali do kruhu 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 až do jednoho z nás zůstal stát. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[muž] Dokonči ho! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[AJův hlas] Teď, když vyhrajeme, dostali bychom určitá privilegia. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [bručení] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [sténání] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [překrývající se fandění] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [bručení] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [AJův hlas] Ale pokud prohrajeme... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 pravděpodobně na lékařském pokoji na týden. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[soupeř zavrčí] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[AJův hlas] Nebo ještě hůř... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [překrývající se fandění] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [kmeny] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...mrtvý. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [pozitivní hudba] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Ježíši. Ale pořád to nejde omluvte, co jste udělal. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 A můj syn neměl nic dělat s tím. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Ty to nechápeš. Tohle je větší než my. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Jsem jen tip z ledovce, Shawe. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policajti na zajetí, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 a jde to celou cestu na vrchol. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Velký dárce. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Jaký velký dárce? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [zvonění telefonu] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [pneumatiky auta skřípou, havaruje] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [vysoké zvonění] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [sténá] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [kašel, ozvěna] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Pusťte to! Pusťte to! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Zůstaňte v autě. Tohle je skoro u konce. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Nech to. [střelba z pistole] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 [Sloan zavrčí] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 [Shaw] Ahoj! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 [Sloan chrčí bolestí] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Ty zkurvysynu, zastřelil jsi mě! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Jen na to tlačte. Poděkujete mi později. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Nemáš ponětí. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Tohle je větší než my oba. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Důstojník dole na rohu Capitol and Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Pošlete záchranáře. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[bručení] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[sténá] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! kde je? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Kde je můj syn? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Je tu ještě jedna záhada vyřešit, Shawe. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Žádný! jsem hotová! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Udělal jsem všechno požádal jsi mě o to! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Drž hubu! Jsi tak blízko, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 a má jen minuty vlevo ze vzduchu, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 tak si radši vyber své otázky pečlivě. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Přišel jsem na to sociální pracovnice. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Zjistil jsem tvou matku. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 - Pěstounka. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -Ten chlap z BSA. Bývalý přítel. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Tomu nerozumím. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Jak to myslíš? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Oznámil jsem mu boj, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 a pak Daniella tvrdila že jsem byl dítě, které se chovalo. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 A protože je žhavá a je to prase, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 vyhodil mě programu Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Viděl tedy modřiny zblízka a nic neudělal. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Tak to nahlaste na policii. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Nechal jsi je dělat jejich práci. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Udělal jsem! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 [Shaw] Co? -Vám! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Nahlásil jsem vám to! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -O čem to mluvíš? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Zpopelnili ho... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 než jsem vůbec dostal šanci vidět ho. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Říkali, že se zabil... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 ale oba víme to se nestalo. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Co se stalo? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Zemřel...ve svém posledním boji. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Byl zabit... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 a pak oni zakryli stopy 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 spálením jeho těla a dát ho do zasrané krabice. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Ani ne dej mi urnu. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Dali mi zkurvenou krabici od bot! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, dochází mi čas. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Udělal jsem všechno požádal jsi mě o to. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Kde je moje dítě? -No, zasloužil si lepší. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Kde je moje dítě? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Tak mi řekni, Shawe-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Udělal jsem všechno požádal jsi mě o to. Pojď. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Byl bys spokojený jestli to byl Aaronův hrob? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Byli byste spokojeni? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [střelba z pistole] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[bručení] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Sakra! Zkurvysyn! Ne, ne, ne! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [střelba z pistole] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [bručení] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Proč mi to děláš? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Zklamal jsi nás! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Jak jsem tě zklamal? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Přemýšlej, Shawe! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Přemýšlejte o čem? -Vzpomeňte si na dobu před pěti lety. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Přišel jsem k vám. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Řekl jsem ti o pěstounský domov. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Řekl jsem ti o boji. Přemýšlejte. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[dýchání] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shawe. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Ach, ahoj, Deacone. co se děje? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Jo, um, co to všechno bylo? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Co? Oh, to dítě? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Jo. -Já--já nevím. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Řekl něco o dějí se nějaké špatné věci 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 v dětském domově na Collinse. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Něco státem podporovaného, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 podzemní boje nebo tak něco. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Nech mě hádat, dítě se jmenuje AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Ano, ano, ano, ano. AJ. znáš ho? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Možná bychom tam měli jít a zkontrolujte to. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Hele, byli jsme tam venku půl tuctukrát. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Nic tam není. Nic tam není. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Ale podívám se na to. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Dobře. No, jsi si jistý? nechceš mou pomoc? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Ne, já to vyřídím. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Dobře. O jednu méně Musím udělat. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Jo, dobře. -V pořádku. Uvidíme se. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Předal jsem to Deaconovi. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nešel jsem do Deaconu. Přišel jsem k vám. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Řekl mi, že to vyřídil. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Zanedbával jsi nás stejně jako všichni ostatní. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Měl bych zvládl jsem to sám. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 omlouvám se. omlouvám se. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [fouká vítr] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Ty jsi...ty jsi první, kdo se omluví. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Hele, kdybych... kdybych se mohl změnit systém, chtěl bych. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Opravdu bych. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Opravdu doufám, že to myslíš vážně. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [kvílení sirén] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [dramatická hudba] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 než odejdu, Mám pro vás ještě jedno vodítko. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Žádný. Ne. Kde je můj syn? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [kvílení sirén] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Vždycky nám to říkali by byl poslední dům 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 na bloku pro nás. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Co jsi-- co děláš 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hej. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [dramatická hudba] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Myslím, že je čas Vidím svého bratra. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, ne. Žádný! Žádný! [Keyes] Má zbraň! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, přestaň! Prosím. Počkejte! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Pistole je prázdná! Je to prázdné! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 -Okamžitě odložte tu zbraň! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Nestřílejte ho! Nestřílejte ho! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [rychlá střelba] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Ne, ne! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [těžce lapal po dechu] Ne, ne, ne, ne! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hej, hej, hej, hej, hej! Bylo to prázdné! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Co? -Hej, hej, hej. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Nechoď umírat. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Poslouchej mě. Hej. Hrál jsem tvou hru. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Udělal jsem, co jsi mi řekl. Kde je teď? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 No tak, kde je? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Poslední dům v bloku. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Poslední dům? -Poslední dům v bloku. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Johnsonův dům, ten opuštěný. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 [Shaw sténá, lapal po dechu] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aarone! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [sténání] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [napínavá hudba] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aarone! Aarone! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aarone! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aarone! Aarone! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Je mi to tak líto, Matte. Jdeme pozdě. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Žádný. [Keyes] Je pryč. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Ne, on... [dýchá] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [dramatická hudba] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Pojď. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Musí to být ono. Musí tu být. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Kopejte, kopejte! [napínání] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Vcházíme dovnitř! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Popadni tu lopatu. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Pojď, Aarone! Aarone! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [napínání] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Počkej, Aarone. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [úlomky krabice] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Tady to je. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [vzdálené kvílení sirény] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Přiveďte sem toho záchranáře. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [dýchání] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. Pojď. Pojď. Pojď. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [dýchání] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Dostaňte ho ven! Jeden, dva, tři! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 V pořádku. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Mám tě. Mám tě. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [napínání] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Pojď, dej mu kyslík! Pojď. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [namáhání] No tak. Pojď. Pojď, Aarone! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Pojď, kamaráde! [namáhání] No tak. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 [kašel] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 tati. -Ano, ano. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Táta. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [vzlykání] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Jsi v pořádku, kamaráde. Budeš v pořádku. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [povznášející hudba] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Dobře. Vezmou tě do nemocnice, dobře? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Budu hned za tebou, ano? Budu hned za tebou, chlapče. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 V pořádku? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Dobře, uvidíme se tam. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Vstupte. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Dobře. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [kvílení sirény] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Mohu použít váš telefon? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Díky. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Haló? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Ahoj, Mandy. To jsem já. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 [Mandy] Proboha, našel jsi ho? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Jo. --[Mandy] Jo. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Dostali jsme ho zpět. Dostali jsme ho zpět. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Dobře, seznamte se v nemocnici. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [jemná hudba] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [ptačí cvrlikání] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Tak já tě vyzvednu ze školy ve 14:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 a máma tě vyzvedne odtud ve čtyři. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Tati, budu v pořádku. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Já vím, ale pořád jsem tvůj táta a pořád se o tebe bojím. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Už nám nemůže ublížit. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Já vím. -[Aaron] Jo. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Co je tohle? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Čokoládový muffin. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Mít nějaké. Možná ten banán... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Váš trenér to schvaluje? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Dejte si pomeranč. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 [smích] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 [smích] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hej! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -V pořádku, dobře, dobře. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Vítejte zpět, detektive. Chybí nám? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -No jo, kromě pro Larryho tady. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [smích] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Ale vy ostatní jste mi chyběli. Ale rád tě vidím. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Opatrujte se. -V pořádku. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hej, pojď sem na chvilku. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Jo. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Takže, um, měl jsem spoustu času přemýšlet o tom, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 a my toho diakona známe byl zapojen. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Pořád to děláme? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Poslouchej, Sloan něco řekl. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Řekl, že tato věc je větší než kdokoli z nás. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Pořád to děláme. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Dobře, co to znamená? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ zmínil toho muže to by ho přimělo bojovat, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 znali jen jeho jako velký dárce, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 což mě nutí myslet si, že my stačí sledovat peníze. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Potřebuješ řidiče? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Jo. Jdeme. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [dramatická, napjatá hudba] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Ahoj. já tě znám. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Byl jsi ve všech zprávách. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Co pro vás mohu udělat? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Jo, jsme tu kvůli jednomu vašich dárců. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Ó? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Potřebujeme přístup vaší databázi dárců. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Děláme nějaká následná opatření po nedávném případu. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Ach ano, to je vše i ve zprávách, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 a ne v dobrém slova smyslu. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dát Clintonovou totální buzerantský rap. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Kde najdeme ta databáze? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -To by byla paní Richardsová. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ona to všechno řeší za nás. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Starostova žena? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -Jediný a jediný. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ona a její manžel ano hodně dobré práce pro Clintona 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 a systém pěstounské péče, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 ale to se nezdá dělat novinky. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Každopádně její kancelář je přímo támhle. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Je tak trochu roztomilý. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Děkuji. -Děkuju. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 - Nemáš zač. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [klepat na dveře] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Paní Richards, Ahoj, já jsem detektiv... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detektiv Shaw. Jsem rád, že jsi v pořádku. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Jsi hrdina. Jak se má Aaron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Je--je skvělý, děkuji. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Tohle je detektiv Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Mysli, pokud máme místo opravdu rychle? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Prosím. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Děkuju. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] co pro vás mohu udělat? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Víš o tom, případ Foster, na kterém jsme právě pracovali? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Myslíme si, že tam může být souvislost s Jacksonovou smrtí. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 To je AJův bratr. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Oh, omlouvám se, moc nevím 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 kromě toho co jsem četl na internetu. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Jak mohu pomoci? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 - Hledáme za velký měsíční dar, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Nevím, dvacet, dvacet pět tisíc dolarů. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -No, já--já opravdu ne znáte nějaké lidi, kteří to dělají 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 kromě města. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Většinu finančních prostředků poskytujeme my 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 opravdu jen udržet domy plují. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Tak to přijde z kanceláře starosty? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -No, technicky to jde od státu, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 ale můj manžel ano velký zastánce pěstounské péče 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 a přiděluje takhle hodně peněz. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Tyto děti jsou naše budoucnost, víš? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Určitě jsou. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Myslím, že je to tak. Děkuju. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Kdykoli. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Máš ten pohled ve tvých očích. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Mám tušení. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Co? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Ještě nevím. Následuj mě. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Ach ne, volá. nemůžeš-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Já jsem ten muž. to je... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Omlouvám se, pane. Právě vtrhli dovnitř. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -To je v pořádku, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Musím ti zavolat zpátky. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektiv Shaw, hrdina. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 co pro vás mohu udělat? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Proč jsi mi to neřekl o muži? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Ten muž? -Jo. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Muž, který donutil pěstounské děti 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 do podzemních bojů. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Nevím, co sakra mluvíš o tom. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Ten muž. Muž kdo AJ a Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 byly odváženy každý týden a nuceni bojovat s jinými dětmi 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 pro jeho vlastní zábavu a finanční zisk. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 mluvím o tobě. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Mě? -Jo. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Vypadni sakra z mé kanceláře. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Mluvili jsme s vaší ženou. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Řekla, že jsi poslal docela dost peněz 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 do pěstounské agentury. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Mluvil jsi s mou ženou? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Proč tolik peněz? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Protože se snažím pomoci těmto dětem. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Kecy. -Promiňte? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Mám tohle--to--toto opravdu nevolnost v žaludku 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 naposledy jsem tě viděl na okrsku. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [znervózňující hudba] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Člověče, to není dobrý pocit. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Jo, a pak jsem to ucítil znovu 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 když jsem tě tam viděl příště. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [znervózňující hudba] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Tak jsem se ponořil trochu hlouběji, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 a zjistil jsem že Deacon a Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 dělali jinou práci hradí radnice. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 A pak tam byly pěstounské domovy. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [znervózňující hudba] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Vy byste jim zaplatili abych ti přivedl děti, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 zakrýt zneužívání, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 a pak si necháš posílat jim peníze. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Zní to dobře? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Dostanu tvé odznaky za to. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Víš, vsadím se, že bychom dostali několik velmi rychlých potvrzení 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 kdybychom mluvili několika z těchto dětí. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Zajímalo by mě kolik tam byly. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Myslíš si, že jsi tak chytrý, vy dva, jo? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Nic z toho nemůžeš dokázat, a víš, co je vtipné, Shawe, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 byl jsi skoro hrdina na den, ale teď... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Víš, co je opravdu vtipné 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 je to, když to jednou víš kde hledat, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 opravdu to není tak těžké najít. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [znepokojující hudba pokračuje] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Vidíte, existují všude kamery. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Mohl bych tě sledovat přímo na místo činu. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [znepokojující hudba pokračuje] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Mohl bych tě sledovat při chůzi do boxerské tělocvičny, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 a můžu ty děti sledovat chůze ven 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 s modřinami nebo hůř. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technologie, zlato. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [těžce smeká] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Učil jsem ty děti být muži. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Naučil jsem je disciplíně. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Naučil jsi je být zabijáky kteří nemohou žít sami se sebou. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Chci, abyste o tom přemýšleli zatímco budeš hnít ve vězení, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 a pak - a pak uvidíme jaký člověk se z tebe stane. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 Starosta Richard, starosta Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Jste obviněný být vůdcem 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 z bojového klubu nezletilých s naší pěstounskou mládeží. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 co na to říct? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Bez komentáře. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[reportér 1] Pane starosto, tady. Máme otázku. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reportér 2] Nějaký komentář? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reportér 3] Počkejte, počkejte. Pane starosto, počkejte. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 co na to říct? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reportér 4] Starosta, nějaký komentář? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Dej mi to z tváře. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [kvílení sirény] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [dramatická hudba] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [dramatická hudba slábne] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [klepání dveří] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 - Pořád to děláme? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Dělat co? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Odcházím do důchodu. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -V pořádku. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 vrátím se, ale jen na částečný úvazek, dobře? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Musím být lepší táta, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 a někdo má k odhalení těch případů 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 který Deacon zanedbal, takže... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Musí toho být hodně. chceš je? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Jo. Jo. Zklamal jsem ty děti. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hej, nenechal jsi kdokoli dolů. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Jsi ten nejlepší policajt, ​​jakého jsem kdy měl. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Ten případ jste vyřešili během jednoho dne. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 To je nějaký rekord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Je tam spousta dalších dětí určitě by se hodily tvé pomoci. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes za mnou včera přišel. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Řekla, že chce tyto studené případy s sebou. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Jo? Co na to starosta? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Stále čeká na soud, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 ale nejsou půjde to s ním klidně. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Ne s dětmi. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Dobrý. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -V pořádku. Můžete začít s tím zítra. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Přejděte na Aaronovu hru. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Opravdu? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Jo. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Jsi si jistý? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Dobře. Dobře. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Od jednoho otce k druhému. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Ty jsi ten muž, Haasi. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Já jsem ten muž. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [klepání dveří] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[zpravodaj] V nejnovějším z podzemních bojů 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 případ zneužívání pěstounské péče 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 proti bývalým starosta Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 objeví se Clinton County DA najít její hvězdnou svědkyni, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 detektiv Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 považován za jeden z nejšpinavějších policajti na výplatní pásce starosty. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 V případě odsouzení bývalý starosta 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 může hrozit až 20 let ve vězení. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ První se změnil vítr den, kterým jsi prošel ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Nakrájejte kukuřici, umyl to dočista ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Teď všechno to už bylo pryč ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Je jako rozostření ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ A je to všechno kvůli tobě ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ A teď nacházím toto město jako pro mě cizí ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Jednou jsem byl oklamán od Cadillacs and honey ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ A nikdo se necítí jako ty ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Ne jako ty♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Ne jako ty♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 [Shaw] Ahoj. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hej. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Zvládli jste to. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Nenechal jsem si to ujít. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Pochodový orchestr za slunečného dne ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Dvě krásné oči nebo hezkou tvář ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [diváci zdraví] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Oh, dobře, dobře. Je to v pořádku, je to v pořádku. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Dobře, rozumíš. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Lehněte si na tvrdo a starověký kámen ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [pískání na píšťalku] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, můj-- -Ale no tak. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Viděl jsi to? Pojď, refe! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [nezřetelné tlachání] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Dobře, dobře, tady to je. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Dobře, pojďme, pojďte, děti, jdeme na to! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Pojď, Aarone! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Nejdeš příliš pozdě♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [pískání na píšťalku] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ A jsou chvíle, které znám kdy tě budu muset pronásledovat ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Ano! V pořádku! V pořádku! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Ach ano! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Nešel jsi do důchodu, že ne? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Víš co? jsem tady. Teď jsem tady. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Já vím. to je v pořádku. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Jde o to, kdo jsi. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 To je to, co děláš. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Je to součást toho, proč tě miluji. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Děkuju. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Pro co? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Pro Aarona. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Za jeho nalezení a za jeho záchranu. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Je to můj syn, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Já vím. -Je to náš syn. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Já vím, já vím, ale ty ses nevzdal. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Udělal bych pro toho kluka cokoli. A vy. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Tak jsem dnes večer udělal lasagne. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Chceš se k nám přidat? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [smích] No tak, netvař se tak šokovaně. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Jsme rodina. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Chybí mi tvoje lasagne. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Ano, budu tam. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Jo. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Nejdeš příliš pozdě♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] No tak, no tak. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ A v lese Udělal jsem svůj domov ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Lehněte si na tvrdo a starověký kámen ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ A jestli moje srdce měl by nějak přestat ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Zůstanu v naději ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Že nepřijdeš pozdě♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Že nepřijdeš pozdě♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ A jsou chvíle, které znám kdy tě budu muset pronásledovat ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Čím dále od mé strany jdeš, touha roste ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ A tohle budu nenávidět, ale i tak tě budu chtít♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Ano, budu to nenávidět, ale i teď tě budu chtít ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Příčina ikdyž květina umírá ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Něco je vedle něj ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Pomocná ruka nebo polibek na rozloučenou♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Abychom to usnadnili na cestě ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ V lese jsem si udělal domov ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Lehněte si na tvrdo a starověký kámen ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ A jestli moje srdce měl by nějak přestat ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Zůstanu v naději ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Že nepřijdeš pozdě♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Dobrý den, pane starosto. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[bručení] [sténání] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [“Bring It On” od Dawkins Nathaniel a Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [hučení pračky] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Přineste to ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Přijímáte výzvu? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Přineste to ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Testuji vaši rovnováhu ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Přineste to ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Nemůžeš vystát násilí (Přines to)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Tak dej ocas mezi nohama ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ A v tichosti odejít ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Přineste to ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Nezvládáš horko ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Přineste to ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Tento kanibal má hlad po mase♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Přineste to ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ A jsem připraven k jídlu (Přines to) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Takže pokud se bojíte, získejte odtud ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Než vás porazí ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Přineste to ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Ukaž mi peníze, ukaž mi slávu ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Dejte mi chvilku na ukázku dovolte mi vyprávět vám příběh♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Udělej mi laskavost, předstírej mé jméno nebyl na ulici ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Pokud jsi můj přítel, nebudeš mít není problém udržet toto teplo ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Pokud jsi můj nepřítel, tak drž se dál, nedostaneš lásku ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Představ si, jak tvoje duše uniká, jen se vznáší nad ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Další den, další dolar, vydělal papír opravdu úhledný ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ach, to je jedno pokud je to nelegitimní ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Buď jak buď, dostaneme se co chceme a dostaneme to rychle ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Pokud stojíte v cestě, cítíte obsah tohoto klipu ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nejsem gangsta, ale vím to gangsta patří na smetiště ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nejsem měkká, no tak, nech koukám, že ti ukazuješ chmel ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Nemluví malý chlapec velký muž mluvit, ani ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Jsem studený brotha, nikdy chyť mě bez topení ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Chcete drama, mám to pro tebe jako by to byla Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nechtěl jsem poslouchat, teď ty musím se to naučit tvrdě ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Přineste to ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Přijímáte výzvu? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Přineste to ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Testuji vaši rovnováhu ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Přineste to ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Nemůžeš vystát násilí (Přines to) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Tak dej ocas mezi nohama ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ A v tichosti odejít ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Přineste to ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Nezvládáš horko ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Přineste to ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Tento kanibal má hlad po mase♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Přineste to ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ A jsem připraven k jídlu (Přines to) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Takže pokud se bojíte, získejte odtud ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Než vás porazí ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 ["Možná" od Dannyho Camara] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Jsi na mě hodný ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Z temnoty ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Zavoláš nové jméno ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Vyběhneš ven ze stínu ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Dal jsi mi pocit něco nového ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Možná jednoho dne vezmeš mě pryč ♪